Throughout the introduction into the White Chalk away from Weeks, editor Draw Andryczyk recounts strange information about a few of the editors you to definitely came up inside collection off their anthology, as well as that it of poet Yuri Vynnychuk, exactly who informed Andryczyk one to “he been able to publish his personal writing inside the censored Soviet Ukraine by-passing it well once the his translations of a strange old vocabulary.” Brand new poems of the first two poets chatted about lower than, Viktor Neborak and you will Marjana Savka, can be found in The fresh Light Chalk out-of Months, due to the fact rest of the poems referred to are from Conditions to own Combat.
Inside “Food,” poet, translator, and literary critic Viktor Neborak, of Lviv, utilizes a white, modernist contact, putting a meal available in a cafe or restaurant-varenyky, which are dumplings maybe not instead of pierogi inside the Poland-away front side as main visualize. “There had been seven folks / within one to dining table,” i understand, “inside the a blank varenyky restaurant.” Specific musicians has reached this new desk along with the presenter and you can a female the fresh new audio speaker admires. Zero bombs was losing. Nothing far goes:
everyone was inside the very own time someone had his own window on the world people had his own emotions towards the dining
A number of stanzas on the, the audience is told, “Dem consumed varenyky / Henri roared with laughter / Yurko criticized this new varenyky.” The brand new speaker after that, to conclude, converts his attention, and ours, for the girl he admires:
the girl locks was fantastic the woman attention were along with of nights I would personally kiss the lady on her behalf strawberry lips I’d have dropped on her was in fact it perhaps not for the mozzarella cheese varenyky
Towards the freedom to type regarding things otherwise practically nothing, to decrease the newest means regarding social realism, also to relax the fresh determine of your huge sight away from Shevchenko, brand new poet is allowed to breathe. Thus, as well, into the Neborak’s unique and you can lyric treatment of an effective bohemian night spot inside Lviv, in which, before you appear chemistry dating site into Nectar pub:
The brand new editors on these points-for the most part in the Donbas region-choose the language to have conflict
Russian-language poet Lyudmyla Khersonska possess listed you to Ukrainian poets need certainly to know once again to speak their dialects. Changes and you can transformations enjoys taken place throughout the inhabitants and you can when you look at the the new, sharper vocabulary you to definitely poets used to not merely mourn people who have left plus so you can limn this new loss of one’s survivors.
Regarding constant crossbreed war within the Ukraine, soldiers during the tanks and you may jets enjoy antique jobs in the great outdoors, while you are old female breakdown of troop motions away from concealing spots they take up in forests
Inside “Books We’ve Never ever Read,” Marjana Savka reifies the brand new language. Within a dozen outlines, new Lviv poet and you can publisher brings a close landscape ruled because of the the fresh parts of a book: “Instructions we’ve got never ever realize was beginning for people,” the newest speaker states area-blank in the first range. Upcoming, in identical stanza, she feedback, “The newest channels turn such as users.” This will be directly observed about second stanza by “Nothing today however the save away from an opinions.” On finally stanza, she notices, “This new day of reborn,” followed closely by “We yearn for extended courses.” Day-after-day here’s, frequently, a newly made book, the one that merely info the brand new bare activities regarding a beneficial diurnal existence. Contained in this this new lay, the newest audio speaker means, we’re carrying out more, the stories of our lives consisting of a few brilliantly lighted minutes within dawn. The last traces finish count-of-factly and generally are tinged having unnerving aplomb, “The audience is sheer and you can uncommon since Sanskrit terms. / We greeting the sun who i resemble.” The 3 stanzas here, quatrains, compose an excellent 12-liner, not exactly a great sonnet however, ending since the sonnets is, that have an identification out-of another reality. Savka is, only at the very least, a great poet still working for the outlines out of antique mode.